Sebelumnya di Broadchurch...
Sabtu pagi, di hari pesta, Aku tidur bersama Trish.
Dia adalah teman baikku. Jika dia tahu, maka aku...
- Apa Daisy ada? - Siapa kau?
Sampaikan padanya, anak-anak mencarinya.
Aku mendengar apa yang terjadi. Kurasa kau mungkin butuh teman.
- Apa yang kau tahu? - Semua yang kau inginkan.
Aku menemukan Joe Miller. Saatnya melakukan hal yang benar.
- Kita melakukan itu... - Tidak...
- Hentikan omong kosong ini, Mark! - Aku ayah Danny.
Aku tidak akan berhenti sampai aku tahu dia mendapatkan ganjarannya.
Aaron Mayford, dihukum tiga tahun untuk pemerkosaan di hotel ternama.
Korbannya diikat ke tempat tidur dan mulutnya disumbat seperti Trish.
Dua tahun yang lalu... di lapangan, berjalan pulang...
Dia mengikatku, menyumbat mulutku...
Aku diperkosa, dan aku tidak pernah mengatakannya kepada siapa pun.
original subtitle: Punk translated by: ShanzDoy
synced and corrected by susinz *www.addic7ed.com*
Namaku Laura Benson. Aku tinggal di Hazel Grove 19, Kingsbere.
Kenapa kau datang ke kantor hari ini, Laura?
Aku membaca tentang wanita yang diperkosa.
Itu terjadi padaku, juga. Aku diperkosa.
- Dan kapan terjadinya? - Hampir dua tahun yang lalu.
Tanggal 2 Juni. Itu hari Sabtu.
- Apa kau tahu siapa pelakunya? - Tidak, aku masih tidak tahu.
Dan di mana tempat kejadiannya?
Aku sedang berjalan pulang dari pub. The Rising Sun, di Abbots Chapel.
Tempat itu penuh sesak. Ada musik juga di sana.
Yang terakhir dari kami pergi sekitar pukul 02.30.
Dan saat kau meninggalkan pub, kau sendirian atau ada yang bersamamu?
Sendirian.
Apa yang terjadi ketika kau meninggalkan pub?
Aku sudah dekat dengan rumah. Melewati sebuah lapangan secara diagonal.
Hanya ada rumput panjang yang tidak pernah dipangkas,
langsung ke belakang Kingsbere.
Aku berada tepat di tengah lapangan, saat kupikir aku mendengar sesuatu.
Aku hendak melihat ke belakang. Hanya bisa merasa ada yang berjalan ke arahku.
Kupikir dia memukulku dari belakang.
Membuatku pingsan.
Apa kau ingat berapa lama kau pingsan?
Tidak.
Saat aku sadar, ada semacam kain tebal yang menyumpal mulutku.
Tanganku terikat di punggung, dan dia ada di atas tubuhku.
Baunya seperti minuman.
- Jenis minuman apa? - Minuman energi.
Aku tidak tahu kenapa aku ingat itu. Minuman yang murah.
Apa kau mau mendeskripsikan pelakunya pada kami?
Aku tidak tahu. Aku tidak bisa melihatnya. Maaf.
Tak apa, kau sudah sangat membantu.
- Kau apakan bajumu malam itu, Laura? - Aku mencucinya.
- Aku tak pernah menggunakannya lagi. - Apa kau masih memilikinya?
Kau sudah cerita pada seseorang tentang itu?
Dokter umumku.
Satu atau dua minggu setelahnya. Dia bilang aku harus melaporkannya.
Aku bilang aku tidak ingin.
Aku tidak memberitahu siapa pun. Sampai sekarang.
Kenapa kau tidak ingin melaporkan ini pada saat itu?
Aku tahu apa yang terjadi. Aku membacanya di koran.
Aku banyak minum. Maksudku sangat banyak.
Aku memakai rok pendek, atasan yang bagus, juga berdandan.
Kau pikir aku tidak tahu apa yang akan mereka lakukan untukku?
Aku tahu bagaimana wanita sepertiku diperlakukan.
Tidak oleh kami.
Apa yang membuatmu berubah pikiran sekarang?
Aku membacanya di koran dan aku sakit di toilet saat kerja.
Aku hanya berpikir, bagaimana jika itu dia?
Bagaimana jika pelakunya adalah orang yang sama?
Jik aku tidak melaporkan ini, dia akan melakukannya pada orang lain.
Aku bisa menghentikannya. Jika aku lebih berani.
Aku tahu apa yang dia alami dan itu salahku.
Terima kasih.
Kau sangat berani sudah menemui kami hari ini, Laura.
Aku tidak tahu bagaimana kau merahasiakan ini begitu lama.
Kau melakukan hal yang benar sekarang.
Aku ingin kau tahu, tidak penting berapa lama sudah itu terjadi.
Kami akan menyelidiki ini sebaik dan secepat yang kami bisa.
Kami akan melakukan segala yang kami bisa untuk menangkap pelakunya.
Kami akan meng-update informasinya kepadamu. Oke?
Tapi kau akan membutuhkan dukungan. Kau punya seseorang untuk diajak bicara?
Aku menikah enam minggu lalu. Suamiku tidak tahu itu.
Haruskah kukatakan padanya?
Tak mungkin dia bisa tahu semua rincian terkait tragedi Trish.
Tidak. Kita belum merilisnya, dan Trish hanya memberitahu kepada kami.
- Yang berarti, pelakunya bisa sama. - Dan Trish bukanlah korban pertama.
Dia tidak melaporkannya, karena dia pikir dia tidak akan diperlakukan dengan hormat.
Kemudian kita buktikan bahwa kita bisa menangkap pelakunya.
Dan kami pastikan dia pergi untuk waktu yang sangat lama.
Apa itu dia?
Ya. Sepertinya begitu.
Ibu, aku tak yakin kenapa kau menyetujui ini.
Dia yang minta.
Apa kau yakin dia bukan orang yang menyerangmu?
Kami hanya mengobrol.
Kau tak perlu melakukan apa-apa, kecuali ada masalah.
Jika kau berpikir mungkin ada masalah...
- Itu untuk keamanan? - Hanya mengawasiku.
Apakah dia tahu? Tentang kita?
Dia akan mencari tahu apa yang terjadi.
Itu bukan aku, Trish. Aku tidak melakukannya.
Kau tahu itu, kan?
Kau harus tahu itu. Maksudku... Bagaimana mungkin itu aku?
Apa?
Polisi mendatangiku. Mereka tahu tentang kita Sabtu pagi.
Ya.
Astaga, Trish. Sekarang semuanya menjadi kacau.
Kupikir Cath tidak boleh tahu.
Benar. Itu yang kau pikirkan, bukan?
Apa yang akan terjadi selanjutnya?
- Kita harus memberitahunya. - Benarkah? Sungguh?
- Bagaimana itu bisa membantu? - Akan kubilang padanya itu kesalahan.
Bagus. Seolah itu akan membuat perbedaan.
Jika kau bilang padanya, aku mungkin akan diusir.
- Mungkin tidak seperti itu. - Tentu saja seperti itu.
Dia akan mencari tahu, Jim. Mungkin lebih baik aku yang bilang.
Kau tidak tahu apa alasanmu kemari.
- Jadi, Aaron Mayford. - Bagaimana pengawasannya?
- Itu berjalan baik. - Dari wajahmu, sepertinya tidak begitu.
Oke, itu tidak baik. Steve pergi cari makanan,
dan Mayford masuk ke dalam mobilku.
- Apa? - Dengar, intinya adalah,
Kupikir kami berhasil menemukan sesuatu dalam rekam kerjanya.
Teruskan.
Perusahaan tempat Mayford bekerja sebagai konsultan IT memiliki kontrak dengan Flintcombe Farm Shop,
juga Coopers Telemarketing, tempat kerja Laura Benson.
Dia memiliki hubungan dengan kedua wanita itu.
Biarkan aku melakukan ini.
- Ya? - Hai, Aaron.
Kami ingin kau datang ke kantor untuk menjawab beberapa pertanyaan.
- Siapa itu? - Masuklah.
- Kenapa? - Masuk!
Aku tidak ingin datang.
Aaron Mayford, aku menangkapmu atas insiden penyerangan seksual...
pada tanggal 28 Mei di daerah Axehampton.
Kau tak perlu mengatakan apa-apa, tetapi akan berbahaya jika...
kau tak menjawab ketika ditanya, yang akan berpengaruh di pengadilan.
Semua yang kau katakan akan dijadikan bukti. Paham?
Ya.
Sedikit malas, kan?
Kau tahu, seorang wanita diperkosa, kau menangkap pemerkosa lokal.
Bahkan jika kau tidak tahu fakta dari keseluruhan ceritanya.
Kami membutuhkan darah, urin, bulu kemaluan dan juga penyeka penis.
- Kita butuh persetujuan resmimu. - Dan jika aku tidak setuju?
Para juri bisa mengambil kesimpulan negatif jika kau menolak.
Aaron, bisakah kau memperjelas di mana kau berada pada Sabtu malam,
sekitar jam 22.00-05.00?
- Aku memancing. - Di mana?
- Pantai. - Pantai yang mana?
Di dekat laut.
Antara taman karavan dan kafe di Bartons End.
Kau ada di dekat Axehampton pada Sabtu malam?
Tidak.
Atau di pesta yang diadakan di Rumah Axehampton?
Karena aku tidak di Axehampton, berarti juga tidak di dekat rumah itu, kan?
Kau mengendarai mobil sendiri waktu memancing?
- Ya. - Lewat mana?
Sama seperti biasanya. Keluar dari St Andrews Road,
ke jalan pantai, lalu tempat parkir.
- Sama seperti jalan pulang? - Sama.
- Itu masuk akal. - Senangnya melihatmu senang.
Kecuali kau tidak melewati rute itu. Kami sudah memeriksa CCTV-nya.
Mobilmu tidak melewati rute itu, setiap antara Sabtu sore dan Minggu pagi.
- Kau pasti tidak melihatku. - Kami sudah menyeluruh.
Kau bilang ada dua orang yang memancing pada hari Sabtu.
- Siapa nama mereka? - Aku tidak tahu.
Kau tidak berbicara dengan mereka?
Aku tidak pergi ke pantai malam hari untuk berbicara. Aku ingin sendirian.
- Kau suka sendirian, Aaron? - Ya.
- Ada orang yang mengganggumu? - Tidak.
- Inilah yang menjengkelkan. - Benar.
Bagaimana ini bisa mengganggumu?
Disalahkan lagi untuk sesuatu yang juga tidak kulakukan di kasus pertama.
Apa yang kau tangkap?
- Apa? - Ikan yang kau tangkap?
- Makarel. - Berapa banyak?
Selusin. Itu tidak sulit. Kau mungkin juga bisa.
- Bagaimana dengan makarelnya? - Apa?
Apa yang kau lakukan dengan makarelnya setelah kau menangkapnya?
Kumasukkan dalam pendingin. Kubawa pulang pada akhir malam.
- Apa yang kau lakukan di rumah? - Aku memakannya keesokan harinya.
- Siapa yang memasaknya? - Aku.
Kau memakan semuanya keesokan harinya?
Ada selusin. Jadi kami makan sekitar enam atau tujuh.
- Bagaimana dengan sisanya? - Kubekukan. Kenapa? Kau mau?
Tidak.
Jadi, jika kita pergi ke rumahmu sekarang, istrimu akan membenarkannya bahwa...
Kau memasak makarel segar buatnya hari Minggu?
Ya.
Dan jika kami memeriksa kulkasmu, kami akan menemukan sisa makarelnya?
Itu kalau dia belum memakannya sementara aku ada di sini.
- Kau pernah ke Abbots Chapel? - Oh, dia berbicara.
Tolong dijawab.
- Aku tidak tahu. - Kau tahu desa yang kumaksud?
Ya.
Dan kau tahu pub The Rising Sun di sana?
- Kurasa tidak. - Tak pernah ke sana?
- Haruskah aku ke sana? - Itu pertanyaan ya dan tidak.
- Tidak. - Pernah ke Kingsbere?
Apa kau hanya akan menanyakan tempat-tempat lokal?
Tolong jawab pertanyaannya, Aaron. Apa kau pernah ke Kingsbere?
- Ya. - Kapan?
Temanku tinggal di sana. Kadang-kadang kami bermain sepak bola.
- Namanya? - Dave King.
- Dia masih tinggal di sana? - Entahlah. Hubungan kami merenggang.
Sungguh menakjubkan apa yang terjadi ketika kau masuk penjara.
Kehidupan sosialmu berantakan.
Tunggu, Abbots Chapel adalah... Desa di atasnya, benar.
Kami biasanya minum di sebuah pub di sana.
- Mungkin itu adalah The Rising Sun. - Tapi tidak belakangan ini?
- Tidak. - Beberapa tahun ke belakang?
Ya.
- 2013? 2014? - Mungkin sebelumnya.
- Pernah ke Flintcombe Farm Shop? - Ya. Aku menangani permasalahan IT.
Perusahaan tempaku bekerja memiliki kontrak kerjanya.
- Siapa yang kau temui di sana? - Pemiliknya.
- Siapa namanya, Ed? - Kau temui karyawan lain di sana?
Tidak.
Dan kau melakukan beberapa pekerjaan untuk Coopers Telemarketing?
Ya, sistem mereka sudah lama.
Apa Laura Benson yang bertanggung jawab atas kontrak IT mereka?
Bukan, seorang pria. Nama depannya Terry.
Kau tidak ada hubungannya dengan Laura Benson?
Aku belum pernah bertemu Laura Benson.
Apa kau mau bacon dari lemari pendingin, karena ada cukup banyak di sini?
- Kau tidak harus melakukan semua ini. - Bukan aku, tapi Ed.
Dia tidak akan membiarkanku pulang tanpa membawa isi toko.
Aku hanya merasa cukup sulit semua orang mengetahuinya sekarang.
- Tak ada yang menilaimu. - Kenapa mereka menilaiku?
Tidak. Itulah yang kukatakan. Mereka tidak menghakimimu.
Kau tahu, kami semua di sini untukmu.
Cath, aku perlu berbicara denganmu tentang sesuatu.
Apa tentang serangan itu? Tentang yang dia perbuat padamu?
Karena kau boleh cerita padaku. Kusimpan rahasiamu, aku janji.
- Aku temanmu, jadi jika... - Tidak.
Aku dan Jim berhubungan seks. Pada Sabtu pagi.
Apa?
Tidak...
- Trish... - Kami melakukannya.
Dan aku minta maaf, seharusnya itu tidak terjadi.
- Dan jika aku bisa memutar waktu... - Tunggu. Diamlah saja.
Pokoknya diam, Trish. Berhenti bicara sekarang.
Itu kau?
Ya, kau tahu, kupikir ada seseorang pada hari Sabtu pagi,
dan aku berbicara padanya, kau tahu.
"Tidak pada hari pestamu. Biarkan dia istirahat." Tapi kau?
Sungguh? Kau!
Astaga, standarnya sudah menurun.
Jadi...
Apakah di sini?
- Ya. - Astaga.
Aku tidak pernah tahu bau jamur dibaliknya.
- Maaf. - Kenapa?
Kenapa kau meminta maaf?
- Dia datang untuk melihat boiler. - Ya, pastinya, kan?
- Itu tidak direncanakan. - Memang tidak.
Ini tidak pernah direncanakan dengan Jim. Tapi dia selalu siap, ketika dihubungi.
Maksudku, kau tahu dirimu bukan yang pertama, kan?
Bahkan bukan yang kelima.
Tentu saja kau tahu itu, karena kita sudah membicarakannya.
Aku sudah memberitahumu ini, aku percaya padamu.
- Aku tahu, dan aku minta maaf. - Jangan katakan itu lagi!
Jadi... apa kau mencintainya?
- Jangan konyol. - Bagaimana itu bisa konyol?
Maaf kalau itu konyol, Trish. Hanya saja, aku menikahinya dan dia suamiku...
dan kupikir itu adalah pertanyaan yang wajar kepada wanita...
yang melakukan hubungan seks dengannya baru-baru ini, daripada denganku.
Apa dia tahu kau cerita padaku?
- Ya. - Astaga! Jadi kau punya rencana...
Kau sudah bertemu dengannya, kau sudah berbicara...
Sejak itu, kau sudah bertemu suamiku dan kau sudah merencanakan ini.
Ya Tuhan, ini Jim.
Kau adalah orang yang diperkosa dan juga yang cerita kepadaku.
Selamat datang di duniaku, Sayang.
Maksudku, Tuhan melarangnya membersihkan kekacauannya sendiri.
Polisi menemukannya. Semua karena pemeriksaan DNA.
Kupikir aku berhutang padamu untuk memberitahumu, karena kita berteman.
Tidak, Sayangku. Kita tidak berteman.
Tidak, kita hanya mengenal satu sama lain.
Baiklah.
Ini yang tak kupahami.
Dari semua wanita di pesta itu, kenapa kaulah yang diperkosa?
Tidak masuk akal.
Pergilah.
- Cath. - Jangan pulang malam ini.
- Biarkan kujelaskan. - Aku tidak peduli, Jim.
Itu adalah kesalahan bodoh.
Aku merasa kasihan padanya.
Apa? Jadi itu seks belas kasih? Kau memberitahunya seperti itu?
Tidak.
Apa kau tahu apa kelemahanmu, Sayang?
Tidak, tapi aku yakin kau akan memberitahuku.
Kau bodoh tapi tetap berpikir dirimu pintar.
Itu tempat yang sangat berbahaya untuk hidup.
Aku bisa merusak hidupmu kapan pun aku mau.
Jika aku jadi kau, aku akan menghina diriku sendiri sekarang.
Ya, aku hanya ingin bertanya padamu tentang Trish Winterman.
- Bagaimana keadaannya? - Baik-baik saja, kupikir.
Bagaimana kau mengklasifikasikan "baik-baik saja"?
Kupikir kami punya hubungan yang baik.
Dia tampaknya percaya padaku. Kami berada dalam kontak reguler.
- Ada yang mengganggumu soal itu? - Tidak. Semua baik-baik saja.
Tidak, ada sesuatu yang kurang baik. Apa itu?
Beth, inti dari pengawasan ini adalah agar kau jujur padaku.
Aku sudah ada di tempatmu, tapi tak bisa membantumu kecuali kau jujur padaku.
Dia memintaku menemaninya untuk wawancara dengan polisi,
- saat dia memberi pernyataan lengkapnya. - Oke.
Itu cukup mengerikan.
Hanya detailnya saja. Apa yang dia lakukan.
Aku memikirkan tentang siapa yang melakukan hal semacam itu.
Dia membuat Trish pingsan, mengikat tangannya dan menyumpal mulutnya.
Aku tidak bisa mengeluarkannya dari pikiranku.
Benar.
- Apakah itu normal? - Normal dan bisa dipahami.
Maaf, bisakah kau mengulanginya lagi?
Jadi, ini yang kami temukan di rumah dan mobil Aaron Mayford.
Bersama dengan istri yang sangat tidak bahagia.
Pertama dan yang terpenting, dia berbohong tentang Sabtu malam.
Tak ada makarel dalam kulkas atau freezer-nya.
Istrinya tidak suka makarel. Mereka tak pernah menaruhnya di dalam rumah.
Mengapa dia berbohong tentang itu? Dia tahu dia akan ketahuan.
Tidak persis seperti orang yang tak bersalah, kan?
Hanya karena dia bohong, bukan berarti dia pemerkosa.
Tidak, tapi ada kecocokan dengan bungkus kondom di Axehampton.
Ya.
Bagaimana dengan senar pancing birunya, Miller?
Beth Latimer di bawah, katanya ada hal mendesak.
Aku melakukan pengawasan sebelumnya, dan kami sedang mendiskusikan kasus Trish.
Ya, kami punya klien sekitar 11 bulan yang lalu,
yang bercerita pada kami, tapi tak pernah pada polisi.
Dan kedengarannya sangat mirip dengan kasus Trish Winterman.
Siapa nama wanita itu?
Saat ini, aku tidak bisa mengatakannya, rahasia klien.
Dia tidak akan mengungkapkan kepada polisi pada saat itu,
tapi aku bisa menghubunginya dan cari tahu apakah dia mau sekarang.
- Di mana penyerangan itu terjadi? - Di jalan keluar dari Budmouth.
Dia sedang dalam perjalanan pulang dari pesta.
Dia pingsan, mulutnya disumpal kaus kaki tua, tangannya diikat dan diperkosa.
Seperti yang kubilang, dia tidak pernah melaporkannya.
Tiga perempuan, semua diserang oleh penyerang yang tak dikenal,
semua setelah pergi ke pesta atau keluar malam.
Ketiganya dipukul di belakang kepala, tangan mereka diikat dan diperkosa.
Wanita ini sepertinya menyebutkan kaus kaki tua secara khusus.
- Mungkin itu juga yang digunakan pada Trish? - Mungkin saja.
Jika kedua korban lainnya sudah dipastikan, maka ada pemerkosa berantai yang mengincar wanita...
selama dua tahun terakhir dan bahkan tidak ada yang tahu.
Tapi itu menyingkirkan Aaron Mayford. Aku memeriksa tanggal kejadian...
yang disebutkan bos Beth.
- Dia ada di penjara pada saat itu. - Tapi bagaimana dengan kondomnya?
Sedang ditangai oleh para ahli kimia.
Tapi dia berbohong tentang keberadaannya, tentang jalur yang dia lalui.
Bagaimana jika insiden dan penyerangnya berbeda?
Apa, jadi kita punya dua sampai tiga pemerkosa?
Aku tidak tahu. Tapi Trish dan Laura Benson...
bilang pelakunya berbau minuman energi.
Aku bersama Katie. Ada sesuatu yang salah tentang Aaron Mayford.
Dengar, kita semua setuju itu, tapi waktu terus berjalan.
Ada terlalu banyak bukti yang bertentangan untuk membenarkan penahanannya.
Kita bisa tetap melakukan pengawasan.
Saat kita hampir mendapatkannya, itu langsung hilang dari tangan kita.
Aku tahu. Kita perlu korban lainnya memberi keterangan.
Sementara itu, kau tahu bocah di pabrik tali, Leo Humphries,
Aku akan berbicara dengan pacarya berkaitan dengan alibinya.
Kau mau ikut?
Kita harus membebaskan Aaron Mayford dengan jaminan.
Kuharap kita tidak akan menyesali ini.
- Hai, Ed! - Ada apa, Ian?
Ya. Dengarkan.
Kau sudah menyewakan beberapa karavan, bukan?
Ya, kenapa?
Aku hanya sedang mencari tempat tinggal.
Jadi, apa menurutmu aku bisa menyewa satu, mungkin untuk beberapa minggu?
Akhir pekan ini?
- Kupikir kau tinggal dengan, siapa namanya? - Sarah. Kami tidak begitu akur saat ini.
- Dia mengusirmu. - Ya, dia akan mengusirku.
Sial, kau punya segalanya: rumah yang bagus, istri yang cantik.
- Ya, baiklah, Ed. - Dan kau mengacaukan semuanya.
Cukup!
Boleh kusewa satu karavan? Cuma itu yang aku ingin tahu.
- Tidak. - Apa?
- Tidak bisa. - Kenapa tidak?
Aku tidak memercayaimu Trish tidak pernah memercayaimu.
Kau tidak memperlakukan orang dengan baik.
Bahkan, aku tidak akan terkejut jika ternyata kaulah pelakunya.
Inilah dia, Sayang. Jangan terlalu tinggi, Oke.
Kuharap kau tidak keberatan kukatakan ini, tetapi kau benar-benar terlihat berantakan.
Terima kasih. Ini hari yang sulit.
Tapi aku ingin memastikan aku melihatmu.
Aku melakukan apa yang kau minta. Aku bicara dengan Trish Winterman,
- tentang kau yang akan bicara padanya. - Bagus, terima kasih.
- Dia tidak ingin itu. - Benar. Oke.
Dia tidak religius dan tidak tahu seberapa besar itu akan membantu.
Tapi kau ]tidak harus bilang seperti itu. Ini hanya dukungan.
Ya, aku benar-benar berbicara dengannya tentang hal itu.
Dia tidak ingin bertemu denganmu. Maaf.
Baiklah.
Kau mengatakannya seolah aku sudah mengecewakanmu.
Tidak sama sekali. Aku sangat bangga padamu.
Itu bagus, caramu mengubah semua ini menjadi cara untuk membantu orang.
Orang-orang menerimamu.
Jika aku boleh jujur, aku iri padamu.
- Kapan terakhir bertemu Mark? - Oh, aku tahu kita akan membahas itu.
Paul, aku tak bisa menjaganya lagi.
- Dia akan mencari Joe. - Ya.
Kau tahu?
Dia tidak mengatakannya padaku. Tapi aku tahu itu.
Aku bisa melihatnya. Mungkin satu atau dua tahun.
- Akhir-akhir ini dia memburuk. - Bisakah kau menghentikannya?
Kenapa aku masih harus memikirkan bagaimana memperbaiki kekacauannya,
bahkan setelah aku mengusirnya?
Aku tidak bisa hidup di antara penderitaannya.
Aku menempatkan energiku ke tempat orang menginginkannya.
Seperti Trish.
Beth, jika dia melakukan hal yang bodoh...
- Apa? Itu salah kita? - Tidak.
Itu pilihannya.
Kau tak bisa menyelamatkan orang yang tak ingin diselamatkan.
Aku tak pernah membaca surat-surat itu.
Rasanya tidak tepat, dan buku itu tidak kubutuhkan.
Jadi, kau tahu, itu tak tersentuh.
Terima kasih.
Maka itu bagus.
- Kau mau pergi? - Ya, istirahat sebentar.
- Hanya mencari udara segar. - Dimana yang enak?
Kurasa mungkin Skotlandia.
- Menyenangkan. - Ya.
- Kau akan lama? - Hanya beberapa hari.
Nige bisa mengurus pekerjaan.
- Perjalanan jauh untuk beberapa hari. - Kau agen perjalanan sekarang?
Mungkin cara ini harus dilakukan. Apa keluargamu tahu kau pergi?
Terima kasih sudah membahas mereka, Maggie.
- Jaga dirimu, Mark. - Selalu.
- Danielle Lawrence? - Ya, itu aneh.
Orang biasanya tidak tahu namaku.
- Kami tak ingin es krim. - Perkenalkan dirimu.
- Hardy dan Miller dari Kepolisian Wessex. - Oh, oke.
Di mana dirimu pada Sabtu malam tanggal 28 Mei?
Di Anglers bersama pacarku, Leo.
- Jam berapa kau tiba di sana? - 18.30.
- Jam berapa kau pulang? - Tengah malam. Kami beli kebab.
- Kebab apa? - Doner.
- Apa kebabnya ramai? - Kurasa tidak.
Berapa lama kau pacaran dengan Leo Humphries?
Beberapa bulan. Putus-nyambung.
- Kau bertemu dia setiap akhir pekan? - Tidak juga.
- Apa dia bersamamu sepanjang malam? - Tak kulepaskan pandanganku darinya.
- Kau pulang ke rumah siapa? - Rumahnya. Ayahnya tidak ada.
Leo membuatkanku sarapan pagi harinya. Telur orak-arik.
- Dia koki yang handal? - Tidak juga.
Kau keberatan jika aku melayani orang-orang ini?
Oh, tidak, kurasa kami sudah selesai.
Kami ingin kau ke kantor untuk mengkonfirmasi keteranganmu barusan.
Intinya, jika kau bohong, kau akan ditahan karena keterangan palsu.
Tak masalah.
Oke. Akan kami hubungi lagi nanti. Terima kasih, Danielle.
Hai. Bisa kubantu?
- Kau percaya padanya? - Tidak sama sekali.
Aku bisa merasakan saat orang berbohong pada kita.
- Kau mau kemana? - Kerja. Memangnya kemana?
- Kita akan makan. - Tidak mau.
Demi Tuhan.
Mau bilang sesuatu?
Aku sudah masak.
- Kau melihatku memasak. - Tidak.
Aku tidak memperhatikan apa yang sedang kau lakukan.
Clive!
- Oh, hai. - Aku hanya mampir.
- Sudah mau pergi? - Ya.
Semoga berhasil. Semuanya akan teratasi.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
Bersikap baiklah padanya. Dia gadis yang baik.
Apa? Ada yang salah?
- Apa kau baik-baik saja? - Tidak juga.
- Aku tak suka di sini, Ayah. - Kau akan terbiasa.
Aku tidak akan terbiasa. Tidak untuk saat ini.
Memangnya ada apa?
Ada yang mengambil ponselku. Dan melihat foto-fotoku.
Dan mereka mengirim fotoku ke semua orang.
- Foto apa, Daze? - Jangan memaksaku memperlihatkannya.
Oh... Sayang, tidak.
Semua orang di sekolah melihatnya.
Sekarang semua anak laki-laki menggangguku dan aku tidak bisa tinggal di sini lagi.
- Kapan itu? - Beberapa minggu yang lalu.
- Beberapa minggu? Kenapa tidak bilang? - Kau tak pernah ada.
- Ada kasus. - Selalu saja begitu!
Kasusmu selalu lebih penting. Kau bilang itu akan berubah di sini.
- Memang berubah. - Tidak.
Ini lebih buruk!
- Dani. - Polisi datang, seperti kau bilang.
- Apa katamu? - Apa yang kau bilang padaku.
Mereka bilang jika aku bohong, aku bisa masuk penjara.
Siapa bilang kau bohong?
Itu ketiga kalinya kau berhutang padaku sekarang.
- Apa yang kau lakukan hari Kamis? - Entahlah, tapi itu akan mahal.
Halo, Kawan. Antar aku pulang. Kau sudah tahu tempatnya.
Mahal, kan?
Baguslah. Kuserahkan padamu.
Kau pasti bercanda. Demi Tuhan, tidak kali ini.
Aku masih istirahat, Ed.
Aku tahu. Tapi sepertinya kau butuh secangkir teh.
Oh, Benar. Terima kasih.
- Apa aku menarik, Ed? - Apa?
Ayolah. Pertanyaannya sederhana.
Baiklah. Aku harus berhati-hati, karena sebagai bosmu, hukum kekerasan seksual...
Baiklah, dengar. Jika kau tidak mengenalku, Maukah kau berhubungan seks denganku?
- Ya, mungkin, - Mungkin?
Terima kasih atas dukungannya.
Baiklah, pastinya! Pertanyaan macam apa itu?
Entahlah, aku hanya ingin tahu apakah aku menarik.
Tentu saja.
Kenapa kau bilang begitu? Kau adalah wanita cantik.
Kau punya suami yang sedikit bermasalah, tapi itu bukan salahmu.
Jim tidur dengan Trish.
- Apa? - Ya.
- Jim dan Trish? - Pagi hari sebelum pesta.
Dia tak akan melakukan itu.
Aku tahu Trish mengagumkan, tapi dia bercinta dengan suamiku.
Atau mereka saling bercinta. Dia yang bilang padaku.
- Apa yang dia pikirkan? - Oh! Tuhan.
Terima kasih sudah jadi menyebalkan.
Maaf.
- Kau mau apa? - Aku tak tahu.
Dia pernah selingkuh sebelumnya. Aku tahu itu. Tapi yang ini lebih menyakitkan.
Aku paham.
Aku hanya ingin mencintai seseorang dan dia membalas cintaku, dan...
itu akan abadi.
Apa terlalu banyak?
Brilian!
Serius, kawan, ini klasik. Truk yang mogok tidak bisa diderek.
Oh, jangan jadi menyebalkan.
Ya. Kau ingin aku mendereknya untukmu?
Sangat lucu.
Pesta yang buruk, kan?
- Aku tak tahu apa maksudmu. - Benarkah?
Kau tak benar-benar mempercayainya, kan? Apa yang bisa orang lakukan.
Ya, aku tak ingin membicarakannya.
Itu yang dibicarakan orang, segera setelah masuk ke dalam taksi.
Hanya kau yang tidak suka itu.
Kasihan Trish.
- Bagaimana kau bisa tahu itu dia? - Teman, itulah yang dibicarakan semua orang.
Setidaknya mereka terus menulis namanya di koran.
Pasti sulit untukmu dan istrimu.
Pelakunya pasti tamumu.
- Haruskah? - Secara logika.
Kenapa kau begitu tertarik?
Yah, aku mengantar beberapa orang ke sana dan kembali malam harinya.
Ah, benar.
Jadi kau ada di sana, tapi tidak diundang?
Ya, kulihat apa yang kau lakukan di sana.
- Benarkah? - Itu lucu. Aku melihatmu.
Dengan Trish.
Aku di parkiran, kau keluar dari depan ke samping rumah.
Terlihat seperti obrolan yang intens.
Apa katamu? Kau memata-mataiku di pesta istriku?
Bukan memata-matai, hanya melihat...
- Yang kau lihat hanya dua teman yang mengobrol. - Kelihatannya lebih dari itu.
- Menepi. - Apa?
Menepilah sebelum aku menghajarmu.
Dengar, aku tidak ingin ada masalah.
Apa kau tahu siapa yang sedang berbicara denganmu?
Apa kau tahu berapa orang yang kukenal di kota ini?
- Tidak juga. - Aku tahu bosmu,
Aku tahu rekan-rekanmu, juga para pelangganmu.
Aku bisa mencari tahu tentang istrimu, anak-anakmu, hewan peliharaanmu.
Dan aku bisa dengan mudah membuat hidupmu lebih menderita.
- Baiklah. - Baiklah.
Ada satu pesan baru.
Mark, ini aku. Tolong hubungi kembali. Aku mengkhawatirkanmu.
Pesan dihapus.
Trish Winterman diserang di sini.
Laura Benson diserang di sini. Dan yang ketiga di Budmouth, di sini.
Jadi, satu di tanah pribadi, satu di lapangan terbuka,
dan yang lainnya di pinggiran kota.
Kurasa semua di tempat gelap.
Kau hanya cenderung pergi ke tempat-tempat itu secara hati-hati,
yang mungkin pelakunya orang lokal.
Ya, mungkin. Tapi bisa saja itu sia-sia.
Sedikit.
Bagaimana jika kita mencocokkan area itu dengan alamat para tamu di pesta Atwood?
- Oke. Akan kucoba. - Terima kasih.
- Karena sudah datang. - Tak apa.
- Aku bisa bicara dengannya kalau kau mau. - Apakah menurutmu itu akan membantu?
Aku tidak tahu. Dia putrimu.
Kurasa aku gagal dalam segalanya, Miller.
Begitulah orangtua.
Seperti pukulan terus-menerus di kepala.
Tunggu. Bagaimana jika itu bukan geografis? Bagaimana jika itu secara musiman?
- Apa? - Semua penyerangan terjadi...
di musim panas, selama Juni hingga akhir Mei.
Jadi bukan secara lokasi, tapi secara waktunya berhubungan.
Berarti mengarah pada orang yang tak ada di sini sepanjang tahun?
Ya, seorang pekerja musiman, wisatawan yang kembali.
Tidak, lalu bagaimana itu terhubung kepada orang-orang di pesta itu?
- Mereka semua tinggal di sekitar sini. - Tuhan, aku tidak tahu.
Itu tidak mempersempit kemungkinan, tapi malah memperlebarnya.
Kulakukan yang terbaik yang aku bisa, berdasarkan informasi.
Yang kita butuhkan hanya satu nama.
Apa?
Aku Arthur Tamworth, dari Rumah Axehampton.
Aku punya nomor ini untuk dihubungi.
Hanya saja, aku tidak tahu apakah anjingku mungkin menemukan sesuatu yang berguna.
Sudah tutup.
Apa kau tuli? Kubilang sudah tutup.
Yang kutahu, Pedro membawa itu di mulutnya.
Aku tak tahu dimana atau kapan dia menemukannya.
Kupikir aku harus menghubungimu, walaupun itu hanya kaus kaki tua.
Kukira kami tak pernah tahu apa jenis pekerjaanmu.
Oke.
Baiklah, Kawan-kawan.
Masukkan ke dalam tas. Bilang padaku jika kau diganti.
Giliranku untuk mencuci lagi.
Kecuali aku bisa mendapatkan wanita yang beruntung untuk melakukannya.
synced and corrected by susinz *www.addic7ed.com*